.ترجمه و زيرنويس : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.گمان ميکنم تقريبا هميشه تو واژگان کارم خوب بوده
...در اين نوع کار من
...توضيح دادن کاري که ميکنم به اندازه
.انجام دادنش مهمه
.چه زماني چي بگم
.چه کلماتي رو انتخاب کنم
.بعضي از مردم از شنيدن جملاتي مشخص متنفرند
...اونا نميتونند حرکات مشخص رو تحمل کنند و
.و بدون ديگران نميتونند زندگي کنند
...اين جزئي از شغل منه که بدونم دستم رو کجا بزارم
...لبانم ، زبونم ، پاهام
.و حتي افکارم
چه نوع فشاري ...براي چه مدت ، کي توقف کنم
...من ميتونم به اولين بوسه تو تبديل بشم
...يا يه عکس پاره شده از مجله پلي بوي
.که وقتي نه سالت بود پيداش کردي
...من منشي تو هستم
يا دخترت؟
شايدم من معلم رياضي کلاس هفتم هستم که هميشه .ازش متنفر بودي
...من فقط ميدونم اگر به درستي انجامش بدم
...من ميتونم به زندگيت ، تنفست
روياي پايدارت تبديل بشم ...و بعدش ميتونم عملا
.ناپديد بشم
.دکتر استيورت
.آخرين قرار ملاقاتتون آمادست
.خيلي خب .ممنون جولي
اولين دوره ماهانت کي بود؟
.آه...چهارده سالم بود
و شغلت چيه؟
.من يه رقاصم
اوه واقعا؟ از چه نوعش؟
.بالت کلاسيک
.اوه
از هر گونه روشي براي جلوگيري از بارداري استفاده ميکني؟
.خير
پس ميخواي بچه دار بشي؟
.نه . به هيچ وجه . نه
سکس مطمئن رو انجام نميدي؟
.هيچ وقت به مرحله ارگاسم نرسيدم
از آميزش؟
.مشکلي نداريم ، ممنون
.من به سختي اصلا سکس داشتم
.يه چيزي دربارش هست که متوجه نميشم
.خب ، ارگاسم زنجيره اي از انقباظات ماهيچه اي است
.همش همين . از ور رفتن با چوچول منشاء ميگيره
.هيچ چيز معمايي و جادويي ايي در موردش وجود نداره
تا دم خونه چند تا ابيات بهت ياد ميدم ، باشه؟
.باشه
.حالا ميتوني لباساتو بپوشي
.ممنون
...حالا در سکانس دوم هستيم جايي که لئوپاردو
.پيروزي هاي "دان جوياوني" رو ليست ميکنه
.کشور به کشور .سن به سن . پيکره به پيکره
اون مهربونه يا ظالم؟ يک دهاتي يا يک شاهزاده؟
مجرد؟ متاهل؟
."و اون ميگه "اصلا اهميتي نداره ، اون دامن ميپوشه
اگر ما به عنوان اين آواز نگاه کنيم که هستش...؟
.تو
Madamina, il catalogo e questo.
و چي ميگه؟
آقا؟
...در ايتاليا ، شش صد و چهل"
در آلمان .دويست و سي و يک
.اسپانيا ، يک هزار و سه
عاشقاني که "دان جوياوني" در اسپانيا .تنهايي گول زده بود
.يک مرد خيلي پر مشغله
بله؟
.چند نفر از ما تمايل دارن شما رو به شام دعوت کنند ممکن هست بيايد؟
.ممنون . خودمم دوست دارم
.و بهم احترام گذاشتيد .اما...امروز تولدمه
.و تا يک ساعت و نيم ديگه يه پرواز دارم
....تولدت مبارک
سلام ، حالتون چطوره؟
نوشيدني گرفتيد؟
البته - .باشه -
اوه ، هدايا به اتاقم ميرند ، باشه؟
فهميدي که اگر اينکارو باهام مي کردي .مي کشمت
.تو همسر خيلي شجاعي هستي
.اوه ، من لباسم رو يه جورايي نزديک 25بار عوض کردم چطوره؟
.زيبا شدي .فوق العاده شدي
.ممنون- قراره کي اينجا باشه؟ -
.خب ؛ پروازش انگار 40دقيقه پيش به زمين نشسته .پس هر لحظه ممکنه برسه
.بفرمائيد
ممنون . خب...؟
!مايکل
.هي ، پدرت هر لحظه ممکنه اينجا برسه . بيا به ما ملحق شو
اون پسر کوچولو از کجا ياد گرفته از دست مادرش فرار کنه؟
.دوست دخترش احتمالا همين الان داره از مقعد کرده ميشه
.مسئله وحشتناکي براي گفتن به يه مادره
.اون خيلي بهتر انجامش ميده
.آره ، درسته
.ترينا
.ترينا . ايشون کاترين هستند
.ميزبان ما و شريک و رفيق من
.سلام
.سلام . از ديدنتون خوشحالم
.عجب خونه فوق العاده اي داريد
.ممنون
.اوه! احتمالا خودشه !همه ساکت
الو؟
.سلام کاترين
.سلام عزيزم
رسيدي؟
.من يکم دير ميکنم
.خب ، من با سازمان هواپيمايي صحبت کردم .اونا گفتند هواپيمات نشسته
.چند دقيقه عجله مي کردم بهش مي رسيدم
...تو گفتي نميتوني بياي فرودگاه دنبالم . پس
خب ميدوني کي ميرسي خونه؟
.تا دو ساعت آينده پروازي نيست
.فکر نميکنم قبل از اينکه خوابت بره اونجا برسم
.خيلي متاسفم
.کاترين؟ عزيزم
.آم...خب خواهيم ديد کي بر مي گردي
.به نظر ميرسه همينطوري داره سورپريز برامون ميرسه .اون پروازش رو از دست داده
.ميتونيم بليط بگيريم و بريم اونجا غافلگيرش کنيم
...بايد قبول کنم که اين جزئي از نقشه نبود
اما دليلي براي متوقف کردن مهماني نيست ، درسته؟
.مايکل! دوستت بايد بره خونشون. دير وقته
.سلام
.متاسفم
.گمان ميکنم بايد بهت مي گفتم
.آره . بايد مي گفتي
.اما بعدش سورپرايز ديگه نميشد
خداي من ، تو اين سن . خودت ميدوني من سعي ميکنم .جشن تولدهام رو ناديده بگيرم ، کاترين
...بدجور - خجالت دهندست؟ -
.آره
.هدايات تو دفترم هستند .برات يه بطري ويسکي اسکاتلندي گرفتم
.من امشب دوباره دير ميکنم .بازم انجمن آموزشي مزخرف خسته کننده
.آره . اما الان دير نکردي
.تو راه يه قهوه ميگيرم
.صبح بخير
.مايکل . مادرت تو هال هستش و همين الان منو لخت ديد
.خداي من ، مايکل .اين درست نيست
.من تازه رسيدم اينجا
.داري دروغ ميگي
.احتمالا بايد برم خونه
.ببين ، بابا ميدونه
پدرت در اين مورد خبر داره؟
اون...اون تمام شب تو خونه منه و هيچ کسي بهم نميگه؟
.انا . اسمش "انا" هستش
از وسايل مراقبتي استفاده مي کنيد؟
.از کاندوم استفاده مي کنيم
.اين قضيه هر شب اتفاق نمي افته
منو درک ميکني؟
.بعدا مي بينمتون - .بعدا مي بينمت -
.خداحافظ ، عزيزم . خداحافظ
.اينطرف
.سلام - .سلام -
.موهات رو عوض کردي - .آره . متوجه نشد -
.خب ، براي اينکه مدل به سمت پايين رو خوشش مياد
از کجا ميدوني؟
.خب ، تمام مردها اينطوري رو دوست دارند تصور مي کنند دورشون قنداق شده؟
.کافيه ، فرانک
.بيا عزيزم . متاسفم
.سلام
.سلام ديويد - .سلام فرانک -
خب..؟
.من دليا هستم .امشب من پيشخدمت شما خواهم بود
براي نوشيدني چي ميتونم بهتون بدم؟
خودت چي دوست داري بنوشي ، دليا؟
من؟
.من "ميبا ونيارد" رو دوست دارم
.مزه شديدا خالص و عميقي داره
.اوه خب...گمان ميکنم بهتره يکي از اونا رو داشته باشم
.انتخاب خوبيه
و شما؟
.منم همونو ميخورم
.دستشويي کجاست؟ فرانک
.اوه ، اونطرفه
...خب
حالت خوبه؟
.بله . من خوبم ، ممنون
کاري ميتونم بکنم؟
.تو اين جايگاه هيچ دستمال توالتي نيست
.من يکي دارم
.بفرمائيد
.مردها عجب عوضي هايي هستند
.آره
.ممنون
.خواهش ميکنم
.فکر کنم شما اينو انداختيد
.اون ، مال من نيست
.به هر حال بگيريدش
چرا؟
.ميخوام داشته باشيدش
.من بايد پيش شوهرم برگردم
.ما داري "اسپات هاکر"بازي ميکنيم
.خوبه
.اينجا هتل خوبيه ...کلي تاجر شهوتي و ثروتمند
.بيرون شهري اينجا هستند
.موقعيت سکسي ايي است
.و اونا با مردمان عادي يکي شدند
.خب ، اونا مردمان عادي ايي هستند
.نميدونم چقدر عادي هستند
تا حالا با يکيشون بودي؟
من؟
چي دارم ميگم؟
.يه عادت نيست
.من عاشق اجرت بودم - .اوه منو ببخش -
وقتي يه گردگيري کوچولو و شستشو بدون انعکاس احساسي ميخواي؟
تو ميخواي از زن هاي سرخورده اي که دنبالت ميان دوري کني؟
.به خاطرش پول ميدي
نه؟
به نظرت اون پيشخدمت جذاب بود؟
کدوم يکي؟
.هموني که باهاش لاس ميزدي
.بيخيال .من دوستانه برخورد مي کردم
.مردم معمولا براي خدمت کردن خيلي گستاخ هستند
ميدونم . خب ميخواي براي جبران کردنش بيشتر مهربون باشي؟
براي رسيدن به پروازت دويدي؟
چي؟
خب ، تنها چند دقيقه تا رسيدن بهش دير کردي .بايد مي دويدي
.فقط چند دقيقه بود
تو از قصد پرواز به نيويورک رو از دست دادي؟
...چه فرقي ميکنه اگر
اگر از روي عمد از دستش داده باشم يا از روي اشتباه؟
.خب ، چونکه خودت گفتي از روي اشتباه بوده .و جشن تولدت بود
.سورپرايز جشن تولد
نه عمدي بود و نه از روي اشتباه ، فقط چيزي که .اتفاق افتاد
براي خوردن نوشيدني بيرون رفتي؟
.نه
چي دوست داريد؟
.يه شاردوني لطفا
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟
چي دوست داري؟
چي داري؟
.بفرمائيد
.يک شاردوني ديگه براي ايشون لطفا
.حتما
.من معمولا با زنان ملاقات نميکنم
زوج ها ، بله ...اما...زن مجرد
.ممنون
.فکر کنم شوهرم از تو خوشش بياد
زنانش رو تو براش انتخاب ميکني؟
.نه
خودش نميتونه بياد داخل؟ - .نه -
چرا؟
اسمت چيه؟
.کلوئي
.شوهرم داره بهم خيانت ميکنه
.حداقل من اينطور فکر ميکنم
.ميخوام بفهمم
.ببين چيکار ميکنه اگر خودتو براش آماده کردي
.بيشتر موکل هاي من متاهل اند
.اون موکل نيست
چه شکليه؟
...قد بلند ، قوي
.موهاي خرمايي اي داره
.خيلي خوش قيافست
.ديويد معمولا در کافه "ديپلاماتيکو" ناهار ميخوره
.و تقريبا هميشه روزنامه ميخونه
...اگر پرسيد براي زندگي چيکار ميکنم
ميخواي چي بهش بگم؟...
بگو دانشجويي .درس ميخوني تا مفسر بشي
به زبون ديگه اي صحبت ميکني؟
.يکم ژاپني
.باشه
.ببخشيد
ميتونم شکرتون رو قرض بگيرم؟
.البته
.ممنون
من رو نشناختيد؟
.مطمئن نبودم
.ديدمش
همون طور گه گفتي ...روزنامه اش رو درست اونجا داشت و
.و براي شکرش رفتم ازش تقاضا کردم
.و وانمود کرد داره روزنامه اش رو ميخونه
.و بلند شد اومد طرف من و ازم پرسيد که آيا دانشجو هستم يا نه
و بهش گفتم که دارم زبان ميخونم ، همون طور که خودت گفتي .ژاپني
...و ازم پرسيد آيا ميتونم چيزي به ژاپني بگم يا نه
.که باعث شد من سرخ بشم .و من با گفتن "کونيچيوا" سرخ شدنم رو تموم کردم
."و ازم پرسيد اسمم چيه و گفتم "کلوئي
.باشه . خوبه
.هيچ اتفاقي نيوفتاد
.غير از اينکه نزديکت شد و باهات صحبت کرد
...دختر خوشگل ، کافه
.اصلا لاس نميزد .خيلي دوستانه بود
.اون جذابه
چطور اينکارو ميکني؟
من سعي دارم چيزي رو پيدا کنم که در همه .دوستش داشته باشم
.حتي اگر چيز کوچيکي باشه
.يه چيزي درباره روش خنديدن يه نفر
.هميشه يه چيزي هست
.بايد باشه
.من سعي دارم خودم رو بخشنده کنم .من کارهايي ميکنم که نميخوام بکنم
من در مورد چيزهايي که نبايد نکوهش بشند .فکر ميکنم
.و عجيب ترين چيزها به پيشم بر مي گرده
مثل؟
.تو
من؟
.آره
.آره ، مردماني مثل تو وارد زندگي من ميشند
.پول تو پاکته
.فقط ميخوام همين يه بار رو انجام بدي تا ببينم چيکار ميکنه
و بعدش ما دست مي کشيم ، باشه؟
.باشه
ببين ، مايکل . ما نامزد نکرديم ، باشه؟
اگر کس ديگه اي هستش .هيچ ربطي به تو نداره
خيلي خب . من بايد ببينمت ، باشه؟ .اين...اين عجيبه
.تو داري منو مي بيني
.منظورم...منظورم رو در رو هستش .اين..اين پيچيدست
.ميدونم اما ببين ما رو در رو هستيم ...بيا فقط
ببين ، مردم همينطوري با هم بهم نمي زنند ، باشه؟
.من ميدونم يکي ديگه هستش
...فقط...فقط فکر نميکنم .فارغ التحصيلي نزديکه ، ميدوني که مايکل
فقط نميخوام احساس کنم محدود به تو يا هر چيز .ديگه اي هستم
!لعنتي! مامان
با کي آنلاين بودي؟
.يکي از دانشجوهام .کارمون تموم شد
.پسر کوچولومون داره طرد ميشه
از کجا ميدوني؟
...نميدونم چي بيشتر منو آزار ميده که
.که با اون هم خواب ميشه يا نميشه
باهاش حرف زدي؟
.با من حرف نميزنه
.کاترين ، درست ميشه
.ديگه نميدونم چجوري مادرش باشم
.اون حالش خوب ميشه
.اون تو درمانه حالش خوب ميشه؟
ميدونستي دوست دخترش رو مي خوابيده؟
.بيخيال .داري يادآوري ميکني چجوري بوده
...هي! نظرت چيه ما نظرت چيه اينو يه مزه کنيم؟
.نه..من...من سر درد دارم
.خب ، يه ادويل بخور - .خوردم -
.دو تا بخور
.اوه خداي من
.عجب شرابيه
.دستت بابت ويسکي درد نکنه
.و بابت مهموني لعنتيت ممنونم
.عاشق لبخندت هستم
.نه نيستي
از کي ديگه همديگه رو دم فرودگاه سوار نمي کنيم؟
.نميدونم
و دم ورودي منتظر هم نيستيم؟
هان؟
...دارم سعي ميکنم يادم بياد کي .کي اتفاق افتاد
.از وقتي نيروهاي امنيتي رو بيشتر کردند
.جدي ميگم
.نميدونم .خيلي سرمون شلوغ بوده
چيه؟
.من تا فردا بايد سي تا مقاله رو بخونم و نظر بدم دربارش
...آره . بايد .بايد کار کني
حالت خوبه؟
.بله ، البته
...آره ، بابا
يه جورايي ديوونه کنندست ، ميدوني ...وقتي
...وقتي همديگه رو ديديم ، انگار
من نسبت به هيچ کسي همچين حسي رو نداشتم ...اون کاملا يه جورايي
منظورم اينه...بابا، تو هم همين حسو نسبت به مامان داشتي؟
مثل زماني بود که شما دو تا همديگه رو ديديد؟
من عادت کردم وادارتون کنم داستان آشنا شدنتون رو هي و هي .برام بگي
.اون زيباترين زني بود که شما ديده بوديد
...اينکه اون همه چي نبود که شما
.اينجايي
.سلام! اونا فوق العادند
...متاسفم . فکر ميکنم ...فکر ميکنم من دچار يه سري
...سستي يا بحران خانوادگي يا يه همچين چيزي شده بودم
.اما بيا تمام چيزايي که اتفاق افتاده رو فراموش کنيم
.خب ، من از قبل فراموش کردم
فراموشش کردي؟
.نه . من ديدمش
تو ديديش؟ کجا؟
...من تو رستوران بودم و من من همان طور که گفتي بهش نزديک شدم
.و رفتيم ناهار خورديم
تو...صبر کن ، تو با شوهرم ناهار خوردي؟
.آره ، يه جورايي يه گردش بود
.چند تا ساندويچ خريديم
...و بعدش من در مورد تدريسش ازش جويا شدم
.و درباره موسيقي مورد علاقش شروع به صحبت کرد
.و يه جورايي بهم خيره شد
و بعدش چي؟
.و بعدش ازم پرسيد آيا ميتونه بوسم کنه يا نه
.من ازت نخواستم اينکارو بکني
.اما بعدش گفت نميتونه من رو ببوسه چون متاهل هستش
ديدي؟ .اولش مردد بود
اولش؟
...و بعدش ازم پرسيد آيا مکاني هستش تا بتونه
.جايي من رو ببوسه که کسي ما رو نبينه
...و
.من گفتم بايد به "الن گاردنز" بريم
اونجا که گلخانه بزرگي داره رو ميشناسي؟
ميخواي ديگه نگم؟
.نه
ما از راهروي طولاني با تمام گل هاي عجيب و غريبش .رد شديم
.هيچ کسي اون اطراف نبود
.من عاشق الن گاردنز هستم
.هميشه خيلي گرمه
.و هواش خيلي دلپذيره
.انگار ناگهان تو يه کشور ديگه هستي
ميدونستم يه مکاني اون پشت هستش .جايي که وسايل و ابزار رو درش نگه ميدارند
.هيچ کسي به اون منطقه نميره
.مثل يک مخفيگاه سري است
...اون دهانش رو جلوي لبان من گذاشت
.و براي يه مدت طولاني اونجا مونديم
ميتونستم به وسيله شلوارش تحريک شدنش .رو حس کنم
.کافيه
...تو قرار بود با شوهرم ملاقات کني تا ببيني
.چيکار ميکنه و بعدش بهم گزارش بدي
.من واقعا نميدونم تو چي ميخواي
.نبايد تو رو وارد اين ماجرا مي کردم . من اشتباه کردم
!لعنتي
خداي من متاسفم . من فقط سعي داشتم .از اين مکان خلاص بشم
سپرتون مشکلي نداره؟
متاسفم . زحمتي نيست يکم جلوتر بريد؟
!آوو
اون کيف هميشه تو ماشينته؟
.نميدوني که کي بهش نياز پيدا ميکني
.راستش ، نبريدش .ببخشيد
...من
.من درشون ميارم
فقط نگهش دار تا خونريزي بند بياد ، باشه؟
.متاسفم
فکر ميکنيد زخم ميشه؟
.نه . نبايد بشه
.ما در بيشه هاي گياهان و درختان مخفي شده بوديم
...و از دوردست ميتونستيم صداها رو بشنويم
.اما کاملا مطمئن بوديم هيچ کسي نميتونست ما رو ببينه
.و من دستم رو به پايين شلوارش فشار دادم و احساسش کردم
...و بعدش من .من دستم رو به آرومي روي بدنش تکون دادم
.درسته
.و بعدش اينکارو ادامه دادم
.دستم رو توي شلوارش تکون مي دادم
.و بهم گفت "نميتونم ارگاسم بشم ، نميتونم ."بايد برم سر کار
.اما من دست نکشيدم
.و بعدش زبونش رو گاز گرفتم
...و بعدش .يه دفعه تو دستم انزال شد
و بعدش چي؟
.و بعدش چون مجبور بود بره سر کار ، رفتش
.من نميخوام بي ادب باشم
...آه...من ازتون ميخوام
.ميخوام سالم باشيد
منظورم اينه ...من...ميدونم سالم هستيد
.اوه نه...من ...من...من آزمايش دارم
...تمامشون ، ايدز ، انتقال بيماري از راه جنسي
.و بعدش بهم نتايجش رو نشون بده
.باشه
ميتونم کمکتون کنم؟
.من دنبال کاترين مي گردم
.دکتر استيورت با يک مريض داخل هستند قرار ملاقاتتون کي است؟
.من قرار ملاقات ندارم .ايشون و بنده دوست هستيم
باشه .ايشون به زودي بيرون ميان
دوست داريد بشينيد؟
.باشه
.سلام مايکل
.مادرت هنوز با يه بيمار داخله
.من فقط بايد لباسم رو بردارم
.تو دفترشونه شب هيج آنگيزيه ، نه؟
.بله
.من يه موزيک رو کپي کنم
مادرت دکتر استيورت است؟
مادر من متخصص شماست؟
.قيافت مثل اونه
من؟
.نه ، فکر نميکنم
.چرا . همون نگاه تو چشماته
.منظورم دقيقا شکل و رنگ نيست...نگاه رو ميگم
.و همچنين لب هات
.من کلوئي سويني هستم
.مايکل استيورت
.از ديدنت خوشحالم
نوازنده هستي؟
...نه ، فقط
.گمان ميکنم کاريه که بايد بکني
.خوندن موزيک
.اي کاش يکي بهم درس مي داد
.من عاشق موزيکم
کلاسيک؟
Raised by Swans.
تا حالا از گروه "ريزد باي سوآنز" چيزي گوش دادي؟
.آم ، نه
.خوشت مياد
.فکر ميکنم واقعا ازشون خوشت بياد
اين براي قرار ملاقات هاي منه ، درسته؟
.آها
.مني موتورز زنگ زد ماشينتون آمادست
.باشه
.آليسا در مورد ناهار ساعت دو زنگ زد
.باشه . باشه
.و پسرتون داره کپي ميگيره
.اوه
.سلام دکتر
.بفرمائيد .کاملا انجام شد
.باشه . ممنون از اينکه آورديشون
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
.نه . نميتونم . بدجور سرم شلوغه ...اگر تونستي زنگ بزني و
.باشه . سريع
.اون پسرمه
تو که باهاش صحبت نکردي ، کردي؟
اومدم تا درباره اين بعدازظهر بهتون بگم؟
.امروزه
آره . بعد از ناهار . باشه؟
لباسم رو گرفتي؟
.ممنون
.هيجان زدم
در چه مورد؟
.راجع به امشب .در مورد ديدن نوازندگيت
.من يه نوشته "موفق باشي" تو کتت گذاشتم
.باشه
.ممنون مامان
.ديگه خودت گفتي
...اون ميگه هر شب تو رختخواب دروغ ميگه
و سعي داره زندگي ايي رو تصور کنه که اون ...فقط بچه هاش رو هر لحظه مي بينه
.و ميگه که نميتونه اينکارو بکنه
.پس داره باهاش زندگي ميکنه
.در اين حالت ظاهرا فقط دوام مياره
...شايد ازش بخواد براي چند تا درمان اقدام بکنه
کي بودش؟
.يه بيمار
تو چته؟
.هيچي
گوش کن ، من درک ميکنم . مخصوصا در مورد از دست دادن پرواز ديويد . راجع به اونه؟
.ديويد مشکلي نداره .ما حلش کرديم
اون پروازش رو از دست داد .همش همين
.اون منظم ترين مرد روي زمين که نيستش
.نه . من دارم درباره تو صحبت ميکنم
با کي آشنا شدي؟
.من؟ نه . نه .اوه خداي من ، نه
اين بيمار بارداري رو که دارم هر وقت از طرف بچه بهش ...لگد ميخوره وحشت ميکنه
يا وقتي گرفتگي عضله پيدا ميکنه چون واقعا .نسبت به مادر شدن وحشت داره
.بنابراين تصميم گرفتم تو اين موضوع بهش کمک کنم
...اما من واقعا نياز دارم .بايد بهش زنگ بزنم
کارمون تموم شد ، نه؟
.آها - .باشه -
.بابت ناهار ممنون . خداحافظ
الو؟
.نه . نه . اونجا نه
.بشين روي اون صندلي
...باشه
.ادامه بده
.ما دوباره تو پارک همديگه رو ديديم
.اين دفعه ساندويچ نياوره بوده
.اين اتاق رو رزرو کرديم
راجع به اخبار روز توضيح داد و وانمود کرد .علاقمنده
.من کنارش نشسته بودم
.برگشت و بهم نگاه کرد .بوسم کرد
."نجوا کنان "بيا سکس کنيم
.خداي من
.اون نميتونست شق کنه .چند بار امتحان کرديم
.واقعا شرمنده شده بود
.اما بهش گفتم واقعا مهم نيست ، من اينطوري دوست دارم
.معنيش اين بود که ميتونيم يکم ديگه هم صبر کنيم
.و در اون لحظه اون لباس هاش کاملا به تن بود .من کاملا لخت بودم
اين عصبانيت ميکنه؟
.اون ميخواست لباس به تن بمونه
.اون درست روي اون نيمکت نشسته بود
.اون گفت که بين پاهاش رو بگيرم
.گذاشتمش تو دهان خودم و بعدش اون سفت شد
حالت خوبه؟
.فکر ميکنم به يه چيزي دارم نزول ميکنم
پيش دکتر رفتي؟
.نه . چيزي نيست .روي مصرف ميکنم
توي دهانت انزال شد؟
.نه
از خودم کشيدمش کنار .روش يه ابريشم گذاشتم
.من با پاهايي باز روش خوابيدم
.و...اون تقريبا بلافاصله که دخول رو انجام داد انزال شد
.سينه هامو گذاشتم تو صورتش
...باشه
...خب
ميخواي بشمريش؟
.نه ، مشکلي نيست
فکر ميکني روي واقعا جواب ميده؟
.اگر سر موقع بخوري ، بله
چه نوع عطري هستش؟
.لوسيون است
.بيا
.ما هميشه با هم همه جا مي رفتيم
.ما جدا بودن رو نميتونستيم تحمل کنيم
.حتي براي يه ساعت
...ما به غير از قرار ملاقات براي يکديگر مي نشستيم و منتظر ميمونيديم
عاشق اون لحظه هاي انتظار بوديم تا وقتي که بالاخره .بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
.همديگه رو لمس مي کرديم
.عاشق دستانش بودم
.اونا همه جا مچ من رو مي گرفتند
.هميشه اينطوري بود
.من جوان تر بودم
تا حالا با کسي اين برنامه ها رو داشتي؟
.آره
هنوزم دوستش داري؟
.نميدونم
.و يه چيز ديگه
.اون گفت اين اولين باريه که اينکارو ميکنه
.خب ، اين يه دروغه
.خداي من
.نميدونم از درد و رنج خلاص بشم يا برم خودمو دار بزنم
.لعنتي
...نميتونم..نميتونم
!آفرين
.تبريک ميگم
در چه مورد؟
.پسرت زيبات
.اون عين خودته
.نه ، عين خودته . خودتم ميدوني
اين چيه؟
.عطر زدي
.لوسيون است
.خوشم مياد
.پروفسور استيورت
مدلين . حالت چطوره؟
.خوبه
چطوري انجامش داد؟
چي؟
.لمس کردنت
...خداي من
.ميتونيد اينجا توقف کنيد
اينجا زندگي ميکني؟ - .آها -
کدومش خونه توئه؟
.اون پشته
.اين براي اينه که برسونيدش خونه
.لطفا ديگه شوهرم رو نبين
...صبر کن. من
.يه چيزي برات دارم
...ميخوام .ازم ميخوام اينو داشته باشي
.نه . بهت گفتم ، اين براي توئه
...نه . اين .اين براي مادرت بوده
.و ميخوام تو داشته باشيش
اينو از روي قصد انداختي؟
.ميخواستم باهات صحبت کنم
.بايد برم
ميخواي دوباره منو ببيني؟
.نميدونم. من...ما در يه مجاورت کار مي کنيم
تو خيابون مي بينمت ، باشه؟
تو خيابون منو مي بيني؟
.منظورم اين نبود ...يعني ، فقط
.اونطوري بيرون اومدن اشتباهه
...من فقط .خسته شدم
طرف کيه؟
عاشق شدي؟
اگرم شده بودم فرقي هم مي کرد؟
.البته که فرق مي کرد
عاشق شدي؟
.تمام شب رو بيرون بودي .حالا من تحت بازجويي هستم
.اوه آره . درسته .فراموش کرده بودم
...تو نسبت به زن هات خيلي محتاط تري
.دير وقت خونه نمياي چونکه ازشون خسته ميشي
من زنان رو دوست دارم . زيباييشون رو تحسين ميکنم ...زکاوتشون رو
.معنيش اين نيست که من باهاشون همبستر ميشم
...فکر ميکني چه احساسي ميکنم وقتي ميام داخل دفترت
و همون لحظه داري به يه دانشجو پيام ميدي؟
.من براي شاگردانم خودم رو در دسترس قرار ميدم !اينطوري اعتمادشون رو کسب ميکنم
!اين روش تدريس منه - !اوه خداي من -
.قبول نميکني - چي رو قبول کنم؟ -
ميدوني با هر زن لعنتي ايي که رابطه برقرار ميکني لاس ميزني؟
!فقط ميدونم ميتونستي همشون رو بگايي
!من رابطه نامشروع ندارم
!دست برداريد
.برو تو اتاقت
داري بهم ميگي برم تو اتاقم؟
.مايکل ، فقط براي يه دقيقه تنهامون بزار
!تو نميتوني منو کنترل کني
.مايکل! کافيه
.براي گم شدن از اين خونه نميتونم صبر کنم
.تو بيمارستان معطل شدم
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟ - .بله -
.يه تماس فوري از طرف خانم "بتريس" گرفته شد .راجع به هورمون بيماريشون نگران شدند
.باشه
.خانم کار دوباره يه عفونت پيدا کردند
.آها . باشه
.و اينا تازه براتون اومده .و يک ايميل فوري هم هستش
.سريع ميام اونجا
.خيلي متاسفم
.اوه خداي من
.کيول هستم
کجايي؟
.تو اتاق انتظارم وقتي اومدي داخل منو نديدي؟
.بوشون کن
چيکار داري ميکني؟
.متاسفم
.نه
.متاسفم
چرا؟
.تو فوق العاده اي
.تو خيلي زيبايي
.اما من به اندازه اي که بخوام پيش بره انتخاب کردم
.من خوشم اومد . ديشب
.آره منم خوشم اومد .نميتونم بگم که خوشم نيومد
.نميخوام اين تموم بشه
.و فکر نميکنم تو هم بخواي تموم بشه
پول ميخواي؟
.موضوع پول نيست
تو پول رو از طرف من قبول کردي پس از کي موضوع به پولي ربطي نداره؟
...باشه . حالا
.اين بايد همه چي رو حل کنه
.اين يه مسئله کاري نيست .خيلي واقعي بود و خودتم ميدوني
ديشب چي ميشه پس؟ من تو و خودمو لمس کردم؟
چطوري من از دستت خلاص بشم؟
.اين داد و ستده ...چيزي که بوده تموم شده
حالا خواهش ميکنم .بايد از اينجا خارج بشي
.زود باش
...خيلي متاسفم
!درست اينجا ! درست اينجا
.زود باش . همينجا !پاس بده! پاس
!زود باش - !استيورت -
.دو دقيقه اخراج - .حتما داري شوخي ميکني -
!لعنتي
!سلام
.سلام
.برات سي دي اي که در موردش صحبت کرديم رو خريدم
.ممنون
چيه؟
.من...قبلا تمام آلبوم هاشون رو دانلود کردم
...اما جلد يا طرحش رو که دانلود نکردي
و سي دي ايي که ميتوني براي هميشه نگه داري .و تو دستات نگه داري
.از اينترنت متنفرم
.هيچ چيزش شخصي نيست
هيچيش واقعي نيست. .مثل اين...که اينجا همديگه رو مي بينيم
.صندوق مجازات
صفحه هم داري؟
.نه
.بله. آره
.ميدونم . ديدمش
.براي همين ميدونستم امروز بازي داشتي
.عکس خوبيه
.من واقعا خوب عکس نميگيرم
.چرا ، خوب ميگيري .عاشق اون عکس مامانت هستم
.اونجا هيچ کسي از مامانم نيستش
وقتي داري اون جايزه رو ميگيري مگه تو پس زمينه نيست؟
.چرا ، اما تو مرکز عکس نيست
.چرا هستش
.من متوجه همه چي ميشم
.مي بينمت
مايکل؟
مامان؟ - !خداي من -
از کجا اين موزيک رو گرفتي؟
.از مغازه - با اون دختر حرف زدي؟ -
کدوم دختر؟ - تو دفترم؟-
درباره چي صحبت ميکني؟
اينجاست؟ کجاست؟
..چه غلطي داري ميکني ديوونه شدي؟
...نميدونم . من
.نميدونم .خداي من
...نميدونم . متاسفم عزيزم . من
.بهت گفتم به شوهرم زنگ نزن
.من به شوهرت زنگ نزدم .اون بهم زنگ زد
.من اصلا باهاش تماس برقرار نکردم
...اون...وقتي که زنگ زدش انگار
.موضوع درباره سکس نبود
.درباره يه آسيب احساسي بود
...گفت وقتي تو رو لمس ميکنه
.احساس ميکنه انگار داره به من خيانت ميکنه
مسخره نيست؟
صدام رو شنيدي؟
کاترين؟
.يه ساعت ديگه تو رستوران ديپلوماتيکو مي بينمت
چه خبره؟
ميخواي سفارش بدي؟
I'm chairing Orals.
.زياد طول نميکشه
.قهوه لطفا
.من کنياک دارم
.هنسي براي همسرم
چي شده؟
ميخواستم يه فرصت به هر دومون بدم تا مسائل .رو رک و پوست کنده بگيم
.ميخوام به همديگه همه چيزو بگيم
.حقيقتو
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
من؟
.فقط بهم بگو
.راجع به نيويورک؟
.باشه
.من دروغ گفتم
.من نميخواستم جشن تولد داشته باشم
.نميخواستم يه سال ديگه به بازنشستگي نزديک بشم .بنابراين موندم
.يه نوشيدني خوردم .سه تا خوردم
.تو رفتي و با ميراندا نوشيدني خوردي
...اوه - .رفتي -
.تو به پيام هام گوش دادي - باهاش چيکار کردي؟ -
.حالا داري جاسوسي منم ميکني
.ميدوني ، من براي مهمانيت ماه ها نقشه کشيدم
.من مخفيانه به تک تک دوستات زنگ زدم
من...من هزاران دلار خرج يه کيک ، يه سورسات چي .و گل ها کردم
...من مثل يه کدبانوي سوپرقهرمان نقش بازي کردم و
و تو يه جوون 18ساله رو گائيدي براي اينکه من يه ابله .هستم
.من باهاش نخوابيدم .من باهاش لاس زدم
.تو خيلي حقه بازي
چيه؟
چيه؟ اون دختره کي بود؟
هوم؟
.هيچکي
.هيچ کسي نبود
.تموم شد
همش همين؟
.بله
...خب ، يه لحظه صبر کن ، تو
.تو اينجا اومدي تا کارت ها رو روي ميز بريزي
.من تنها کسي هستم که هيچ چيزي رو تائيد نکردم
.نميتونم توضيحش بدم .خيلي ناگهاني بود
.خيلي غيرمنتظره بود و خالا تمام شده
بايد در اين مورد خوشحال باشم؟
بايد از اينکه در بحران زندگيت شکست خوردي خوشحال باشم؟
.شکست نبود
.خداي من ، کاترين
چند بار من وسوسه شدم؟
.و هيچ وقت در موردش کاري نکردم .حتي يه بار
.نه . اما ميخواستي
من يه انسانما! ميتوني بگي تو فرق داشتي؟
.من هيچ وقت خدا نخواستم با کس ديگه اي باشم
.داري بهم دروغ ميگي
.داري بدجورم دروغ ميگي
.از کارم منو دور کردي
.و اين همه راه منو کشوندي تا با همديگه صادق باشيم
.تو هيچي بهم نگفتي
!صبر کن
!ديويد
...صبر کن
.شرمنده رفيق
.بهت ميگم . اون گفت که اسمش "کلوي" بوده
چي؟
.يه دختر . ازش خواستم يه کاري بکنه .تا تو رو وسوسه کنه
ميخواستم ببينم تو چيکار ميکني چونکه فکر کردم تو رابطه .نامشروع داري
...من خيانت نميکنم ، کاترين - .ميدونم . حالا ميدونم -
.ميدونم ، اما اون زمان گفت که با تو خوابيده
.مسخرست - ...اون پولم رو گرفت -
.و راجع به سکس با تو دروغ گفت
.و بعد باهاش ملاقات کردم و بهم گفت...همه جزئيات رو گفت
مثل چي؟
.داستان
.گفت که با گردش تو پارک شروع شد
.در الن گاردنز در گلخانه
گفت تو رو بوس کرده و ميتونسته تحريک شدن .تو رو حس کنه
.گيج کننده بود
.اما کاري کرد بهت نزديک تر بشم
.تو هر سال زيباتر ميشي
هر...هر موي خاکستري .هر خط
...هر اتفاقي که برات مي افته
...تو رو خيلي پسنديده تر ميکنه و من احساس ميکنم
.اگر بهم پشت کني من ناپديد ميشم
.من ناپديد شدم
.من خيلي احساس پيري و ناپيدايي کردم
.من باهاش خوابيدم
.تو و من قبلا روزي سه بار سکس مي کرديم
.و بعدش هر روز
.و بعدش هفته اي يه بار
و بعد اينکه مايکل به دنيا اومد و ما پدر و مادر شديم .ما مثل بهترين دوستاي همديگه بوديم
و نميدونستم بهترين دوست تو بودن رو چطوري به عاشق .بودنت تبديل کنم
.تو ديگه لمسم نمي کردي
.ديويد ، من نميتونستم به خودم نگاه کنم
.نميدونستم کي بودم
...فکر ميکنم نوزده سالمه و بعدش به آيينه نگاه ميکنم و
.اين شخصي هستم که نميدونه چطور اغفالت کنه
.خب اطراف خونه رو بهم نشون بده
.نميخوام ترکت کنم اما دير شده و اونا تو مدرسه منو ميکشن
.همينجا وايمسم .تو خونه منتظرتم
.متاسفم .به خاطر اعتماد نکردن بهت
.زود بياي خونه
اتاق پدر و مادرت کجاست؟
.طبقه بالا است
چيکار داري ميکني؟
.منو نگاه کن
.براي گفتن داستان
جا به جايي هاي تاريخي بسيار پيچيده است و
مايکل؟
!لعنتي! لعنتي
.زود باش
.مايکل ، از اينجا برو بيرون
.زود باش . برو
...مايکل
....تو...تو فکر ميکني ميتوني منو بخري
و همينطوري سرمو بندازم پايين و برم به همين سادگي؟
....فکر کردي ميتوني يه پولي تو دستم بزاري و من
برم و مواظب خودم باشم؟
.مايکل . مايلک نميخوام اين حرفا رو بشنوي
.زود باش . برو بيرون .برو بيرون . همين الان برو بيرون
!لطفا برو
.نميخوام نزديک پسرم بشي
!مامان
.اون متعلق به تو نيست .شوهرتم متعلق به تو نيست
منم مال تو نيستم . قرار نيست هر چي تو بگي .ما اينجا انجام بديم
....وقتي...وقتي بهمون پول ميدي ، وقتي مارو ميخواي و
.و وقتي از دستمون خلاص ميشي
.متوجه ام که اينکارا رو کردم .من تو رو وارد زندگيم کردم
.اما تو بايد ازش دور بموني
.من تو رو در داخلش حس کردم
!تو چشمانش - !مامان -
.در چيزهاي کوچولو ايي که اون داره
...من واقعا فکر ميکنم اون ميتونه ، مثلا
.اون ميتونه براي شروع يه رابطه پسر خوبي برام باشه
.شوهرم هر لحظه ميرسه خونه
ديويد...پس مشکلي با ديويد نداري هان؟
براي تو جواب ميده؟ .من کارمو کردم
....بزار لباست رو تنت کنم و تا در خونت برسونمت
و ميتونم اونجا حرف بزنيم باشه؟
.تو دوستش داشتي
.متاسفم که گمراهت کردم
.نه ، تو نيستي
ببخشيد؟
.نه ، تو شرمنده نيستي
.تو رازهات رو با من سهيم شدي
...باشه
.دنياي کوچولو خودمون رو با هم ساختيم
.و نسبت به هيچ چيز من "نه" نگفتي
!تو کاري کردي من عاشقت بشم
.من قصدم نبودم اين اتفاق بي افته
من يه چيزي احساس کردم اما هميشه به خاطر .شوهرم بوده
.اگر به خاطر من نبود شوهرت رو دوباره به دست نمي اوردي
.زود باش . بريم
چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟ يا اينکه من هيچ ارزشي برات ندارم؟
.خداي من
.داري خونريزي ميکني ، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم بزار ببرمت خونه
.لطفا دست بردار
...آه
.تو زيبايي
.بايد اينو بدوني
.واقعا زيبايي
...بهم بگو .بهم بگو چي ميخواي
.ميخوام بوسم کني
!نه
!اوه خداي من
!کاترين
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.: